Jeg havde, som beskrevet nedenfor, lidt svært ved at komme i gang med tredje og sidste afdeling af Maria Krauses forstyrrede, retsmedicinske verden, fordi min gode ven, kriminaltekniker Mads Fyn Andersen, havde begået selvmord. Mads havde været en integreret del af både Døderummet og Hilsen fra Rexville, og jeg kunne bare ikke se mig selv …
Så kom den svenske version af Døderummet. Very artsy – det kan vi også godt lide. Mangler nu bare finnernes, som har kaldt romanen Punainen merkki, hvilket betyder Det røde signal – håber sgu, det lyder bedre på finsk.
Mit tyske forlag Klett-Cotta/Tropen gør mig nervøs. Ikke alene har de gjort Døderummet til Spitzentitel i deres katalog, hvor de tildeler der/die/das Totemzimmer 6 sider, blandt andet: Her har de markeret deres marketingstiltag på et kort over Odense: – de sender også en delegation af krimianmeldere til Danmark i tre dage, hvor jeg skal guide …